Novelas Cortas

Back Forward Menu

14-1: =?Como que no?=: _que_ is redundant. It is dependent on some
form of the verb _decir_ understood: _How can you say that you will
not?_

14-2: =iQue no sabe!=: a kindred usage to that in the last note.
_Que_ is frequently used in this elliptical and emphatic manner at the
beginning of a sentence.

14-3: =ihabra hipocrita igual!=: _can there be_, etc. Cf. note _no
habria andado_, p. 8, 6.

14-4: =regalemos el oido=: _flatter; say pleasant things_.

14-5: =ivamos!=: cf. note _vamos_, p. 5, 11.

14-6: =musico mayor=: _military bandmaster_.